국민은행, 베트남·몽골 등 대학에 한국어교재 보급

KB국민은행과 한국국제교류재단은 한글의 우수성을 전파하고 현지 한국어 수요층이 한글을 쉽게 배울 수 있도록 지난 2007년부터 약 32억원의 사업비를 투입해 베트남, 몽골, 인도네시아, 카자흐스탄(러시아어)의 4개 국가 언어로 된 한국어 교재를 개발해 현지 대학 한국어학과 및 교육기관에 무상으로 보급하고 있다.

한국어 교재는 각 언어판별(4개국)로 초급(1, 2), 중급(3, 4), 고급(5, 6) 등 수준별로 총24종으로 구성돼 있으며 다양한 개발 경험을 지닌 국내 한국어교육 전문가와 현지 한국어학과 교수 등이 공동 집필진으로 참여하여 제작됐다.

한국어 교재는 베트남 10개 대학(하노이 인문사회과학대, 호치민 인문사회과학대 등), 몽골 28개 대학(몽골 국립대, 몽골 인문대 등), 인도네시아 3개 대학(인도네시아 국립대, 가자마다대, 나시오날대), 카자흐스탄 2개 대학(카자흐 국립대, 카자흐국제관계 및 세계언어대)에서 주·부교재로 활용되고 있고 일부는 국내 외국인 근로자, 다문화가정 대상 한글교육 단체에 지원하는 등 2007년부터 총7만2000권의 교재를 지원했다.

보다 많은 수요층이 교재를 접할 수 있도록 총24종의 교재를 PDF형태의 e-book으로 변환하여 한국국제교류재단 홈페이지에서 다운받아 사용할 수 있도록 했고 현재까지 약 7000회의 다운로드 횟수를 기록했다. 올해 안으로 한국어를 스스로 학습할 수 있도록 VOD 동영상 강의 컨텐츠도 제작해 배포할 예정이다.

교재개발 외에도 한글보급을 위한 기반구축 사업으로 베트남 3개 대학에 한국어 어학실습실 설치를 지원했으며 4개국 각 1개소의 대학교에 국내 대학과 연계한 화상강의가 가능하도록 화상강의실 기자재 설치도 지원했다.

2012~2014년간 이 화상강의실을 활용한 한국학 강좌는 총 41개 강좌에 이르며 현지 교수진 부족으로 한국어 강좌에 한정됐던 교과목을 인문사회과목으로 다양화하는데 기여했다.

아리옹바이갈 몽골 국립대학교 한국어학과 교수는 “한류의 영향으로 몽골내 대학에서 한국어를 공부하는 학생이 4000여명에 달한다”며 “KB한국어 교재를 통해 학생들의 학습능력 향상에 도움이 됐고 대학내 한국어학과 위상이 높아졌다”고 말했다.

KB국민은행은 해외 한국어 보급사업의 일환으로 한국어 교재 지원뿐 아니라 미얀마 양곤에 KB한국어학당을 설치해 한국어 강좌 및 한국문화 행사를 지원하는 등 수강생들의 특성에 맞춘 프로그램을 운영하고 있다.

KB국민은행 관계자는 “한국어 교재 보급사업이 현지인의 한국어 학습에 도움이 될 것으로 기대한다”며 “해당 지역은 물론 주변 지역의 한국어 확산 열기에 도움이 되기를 바라고 앞으로도 해외 주요지역의 한국어 교육 진흥을 위해 노력하겠다”고 말했다.


정희채 기자 sfmks@